वेदा ब्रह्मात्मविषयास्त्रिकाण्डविषया इमे । परोक्षवादा ऋषयः परोक्षं मम च प्रियम् ॥
vedā brahmātmaviṣayāstrikāṇḍaviṣayā ime | parokṣavādā ṛṣayaḥ parokṣaṃ mama ca priyam ||
The Vedas, dealing with three sections, have Brahman and the Self as their subject; the seers speak indirectly, and the indirect is dear to me.
तीन कांडों वाले ये वेद ब्रह्म और आत्मा को ही अपना विषय बनाते हैं; ऋषि परोक्ष रूप से कहते हैं, और परोक्ष कथन मुझे प्रिय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep truths are often taught indirectly, through stories, symbols and rituals, so that we discover them ourselves. Reading scripture well means looking for what it points to.
गहरे सत्य प्रायः परोक्ष रूप से, कथाओं, प्रतीकों और कर्मकांड के माध्यम से सिखाए जाते हैं, ताकि हम उन्हें स्वयं खोजें। शास्त्र को ठीक से पढ़ने का अर्थ है यह देखना कि वह किस ओर इशारा करता है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.35) says the Vedas speak indirectly about Brahman and the Self.