धर्मार्थं व्यवहारार्थं यात्रार्थमिति चानघ । दर्शितोऽयं मयाचारो धर्ममुद्वहतां धुरम् ॥
dharmārthaṃ vyavahārārthaṃ yātrārthamiti cānagha | darśito'yaṃ mayācāro dharmamudvahatāṃ dhuram ||
For the sake of dharma, for ordinary dealings, and for getting through life, O sinless one, I have shown this code of conduct to those who carry the burden of dharma.
हे निष्पाप, धर्म के लिए, लोक-व्यवहार के लिए और जीवन-यात्रा चलाने के लिए मैंने धर्म का भार उठाने वालों को यह आचार दिखाया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Codes of conduct exist to serve life: to support goodness, to make living together workable, and to get through daily life. They are means, not ends.
आचार के नियम जीवन की सेवा के लिए हैं: अच्छाई को सहारा देने, साथ रहने को सहज बनाने और रोज़मर्रा का जीवन चलाने के लिए। वे साधन हैं, लक्ष्य नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.4) states the three purposes of the code of conduct he has taught.