किं विधत्ते किमाचष्टे किमनूद्य विकल्पयेत् । इत्यस्या हृदयं लोके नान्यो मद्वेद कश्चन ॥
kiṃ vidhatte kimācaṣṭe kimanūdya vikalpayet | ityasyā hṛdayaṃ loke nānyo madveda kaścana ||
What it enjoins, what it declares, what it restates and examines: the heart of this Veda no one in the world knows but me.
वह क्या विधान करता है, क्या कहता है, किसका अनुवाद करके किस पर विचार करता है, इसके हृदय को संसार में मेरे सिवा कोई नहीं जानता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Scripture can be argued over endlessly; its real heart is known only by turning toward the One it speaks of. Humility before sacred texts is fitting.
शास्त्र पर अंतहीन बहस हो सकती है; उसका सच्चा हृदय उसी की ओर मुड़ने से जाना जाता है जिसके बारे में वह बोलता है। पवित्र ग्रंथों के आगे विनम्रता उचित है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.42) says only he knows the real heart of the Veda.