मां विधत्तेऽभिधत्ते मां विकल्प्यापोह्यते त्वहम् । एतावान्सर्ववेदार्थः शब्द आस्थाय मां भिदाम् । मायामात्रमनूद्यान्ते प्रतिषिध्य प्रसीदति ॥
māṃ vidhatte'bhidhatte māṃ vikalpyāpohyate tvaham | etāvānsarvavedārthaḥ śabda āsthāya māṃ bhidām | māyāmātramanūdyānte pratiṣidhya prasīdati ||
It enjoins me, it declares me; it is I who am examined and set aside. This is the whole meaning of all the Vedas: sacred sound, taking me as its ground, restates difference as mere māyā, finally negates it, and comes to rest.
वह मेरा ही विधान करता है, मेरा ही कथन करता है; विचार करके जिसका निषेध किया जाता है, वह भी मैं ही हूँ। सारे वेदों का अर्थ इतना ही है: शब्द मेरा आश्रय लेकर भेद को केवल माया कहकर दोहराता है, अंत में उसका निषेध करता है और शांत हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
All the rules, rituals and arguments of scripture are meant to bring us to one reality and then fall silent. When the many differences that trouble us are seen through, what remains is peace.
शास्त्र के सारे नियम, कर्मकांड और तर्क हमें एक ही सत्य तक ले जाकर मौन हो जाने के लिए हैं। जब हमें परेशान करने वाले अनेक भेदों को पार करके देखा जाता है, तब जो बचता है वह शांति है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.43) closes the chapter with the meaning of all the Vedas: they point only to him, and the world of difference is māyā.