वेदेन नामरूपाणि विषमाणि समेष्वपि । धातुषूद्धव कल्प्यन्त एतेषां स्वार्थसिद्धये ॥
vedena nāmarūpāṇi viṣamāṇi sameṣvapi | dhātuṣūddhava kalpyanta eteṣāṃ svārthasiddhaye ||
Though the elements are the same, Uddhava, the Veda assigns distinct names and forms to these beings, for the fulfilment of their own aims.
हे उद्धव, तत्त्व समान होने पर भी वेद इन प्राणियों के लिए अलग-अलग नाम और रूप निर्धारित करता है, ताकि वे अपने-अपने उद्देश्य पूरे कर सकें।
The verse itself says the elements are the same in all; distinctions are functional and must never be read as birth-based caste or ranking of people.
श्लोक स्वयं कहता है कि सब में तत्त्व एक ही हैं; भेद केवल व्यावहारिक हैं, इन्हें जन्म-आधारित जाति या लोगों की ऊँच-नीच के रूप में कभी न पढ़ें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Roles and labels are given for a purpose, to help each person reach their own good. They do not mean anyone is made of better stuff than another.
भूमिकाएँ और नाम किसी उद्देश्य से दिए जाते हैं, ताकि हर व्यक्ति अपना कल्याण पा सके। इसका अर्थ यह नहीं कि कोई दूसरे से श्रेष्ठ तत्त्व से बना है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.6) continues: the Veda assigns different names and roles to beings who are the same in their elements.