अकृष्णसारो देशानामब्रह्मण्योऽसुचिर्भवेत् । कृष्णसारोऽप्यसौवीर कीकटासंस्कृतेरिणम् ॥
akṛṣṇasāro deśānāmabrahmaṇyo'sucirbhavet | kṛṣṇasāro'pyasauvīra kīkaṭāsaṃskṛteriṇam ||
Among lands, one without the black antelope is impure, as is one without devotion to brahmins; even with the black antelope, a land lacking good people, the land of Kīkaṭa, a place without sacraments, and barren ground are impure.
देशों में जहाँ कृष्णसार मृग न हो, वह अशुद्ध है, और जहाँ ब्राह्मणों के प्रति आदर न हो वह भी; कृष्णसार मृग होने पर भी सज्जनों से रहित देश, कीकट देश, संस्कारहीन स्थान और ऊसर भूमि अशुद्ध मानी जाती है।
A historical rule about ritual fitness of regions; it must never be used to call any region, people or community impure or inferior.
यह क्षेत्रों की कर्मकांडीय योग्यता का एक ऐतिहासिक नियम है; इसका उपयोग किसी क्षेत्र, लोगों या समुदाय को अशुद्ध या हीन कहने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a historical example of how ritual fitness of land was judged in its time. Its lasting point is only that the setting of an action was thought to matter.
यह उस समय में भूमि की कर्मकांडीय योग्यता आँकने का एक ऐतिहासिक उदाहरण है। इसका स्थायी संदेश बस इतना है कि कर्म का परिवेश महत्त्वपूर्ण माना जाता था।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.8) gives the traditional example of places judged ritually unfit, reflecting the geography and norms of the Puranic period.