कर्मण्यो गुणवान्कालो द्रव्यतः स्वत एव वा । यतो निवर्तते कर्म स दोषोऽकर्मकः स्मृतः ॥
karmaṇyo guṇavānkālo dravyataḥ svata eva vā | yato nivartate karma sa doṣo'karmakaḥ smṛtaḥ ||
A time is fit when it suits action, either because the means are at hand or of itself; a time in which action is prevented is held to be faulty, unfit for action.
वह काल गुणयुक्त है जो कर्म के योग्य हो, चाहे सामग्री उपलब्ध होने से या अपने आप में; जिस काल में कर्म रुक जाता है, वह दोषयुक्त और कर्म के अयोग्य माना गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Timing matters. Some moments are right for action because resources and conditions are there; others are not, and recognising this is part of wisdom.
समय का महत्त्व है। कुछ क्षण कर्म के लिए उपयुक्त होते हैं क्योंकि साधन और परिस्थितियाँ मौजूद होती हैं; कुछ नहीं होते, और यह पहचानना भी विवेक का हिस्सा है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.9) explains when a time is fit or unfit for action.