कति तत्त्वानि विश्वेश सङ्ख्यातान्यृषिभिः प्रभो । नवैकादश पञ्च त्रीण्यात्थ त्वमिह शुश्रुम ॥
kati tattvāni viśveśa saṅkhyātānyṛṣibhiḥ prabho | navaikādaśa pañca trīṇyāttha tvamiha śuśruma ||
O Lord of the universe, master, how many principles have the seers counted? You have spoken of nine, eleven, five and three; so we have heard from you here.
हे विश्वेश्वर, हे प्रभु! ऋषियों ने कितने तत्त्व गिनाए हैं? आपने तो यहाँ नौ, ग्यारह, पाँच और तीन बताए हैं, ऐसा हमने सुना है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sincere seeker notices when teachers seem to disagree, and asks instead of pretending not to see it. Honest questions are part of the path.
सच्चा जिज्ञासु जब देखता है कि गुरु और ग्रंथ अलग-अलग बात कहते लगते हैं, तो अनदेखा करने के बजाय पूछता है। ईमानदार प्रश्न भी साधना का हिस्सा हैं।
Uddhava asks Krishna (Bhagavata 11.22.1) how many principles (tattvas) the seers count, since Krishna himself earlier gave twenty-eight: nine, eleven, five and three.