अनाद्यविद्यायुक्तस्य पुरुषस्यात्मवेदनम् । स्वतो न सम्भवादन्यस्तत्त्वज्ञो ज्ञानदो भवेत् ॥
anādyavidyāyuktasya puruṣasyātmavedanam | svato na sambhavādanyastattvajño jñānado bhavet ||
For a person joined to beginningless ignorance, knowledge of the Self cannot arise on its own; therefore another, one who knows the truth, must be the giver of knowledge.
अनादि अविद्या से युक्त पुरुष को आत्मज्ञान अपने-आप नहीं हो सकता; इसलिए कोई दूसरा, तत्त्व को जानने वाला, ज्ञान देने वाला होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We cannot easily see our own blind spots. A wise teacher, or a trusted guide, can show us what we cannot find alone; asking for help is not weakness.
अपनी ही आँख का अंधा कोना हम आसानी से नहीं देख पाते। एक ज्ञानी गुरु या भरोसेमंद मार्गदर्शक वह दिखा सकता है जो हम अकेले नहीं खोज पाते; मदद माँगना कमज़ोरी नहीं।
Krishna explains to Uddhava (Bhagavata 11.22.10) the count of twenty-six, which adds the Lord: a being bound by beginningless ignorance cannot know the Self unaided, so one who knows the truth must give knowledge.