सत्त्वं ज्ञानं रजः कर्म तमोऽज्ञानमिहोच्यते । गुणव्यतिकरः कालः स्वभावः सूत्रमेव च ॥
sattvaṃ jñānaṃ rajaḥ karma tamo'jñānamihocyate | guṇavyatikaraḥ kālaḥ svabhāvaḥ sūtrameva ca ||
Here sattva is said to be knowledge, rajas action, and tamas ignorance. Time is the stirring of the guṇas, and nature (svabhāva) is the sūtra, the great thread-principle.
यहाँ सत्त्व को ज्ञान, रज को कर्म और तम को अज्ञान कहा जाता है। गुणों का क्षोभ ही काल है, और स्वभाव ही सूत्र (महत्तत्त्व) है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clarity, drive and inertia show up in everyone at different times. Noticing which one is ruling right now helps us choose better.
स्पष्टता, उत्साह और जड़ता हर व्यक्ति में अलग-अलग समय पर आते हैं। अभी कौन-सा भाव हावी है, यह पहचानना बेहतर चुनाव में मदद करता है।
Krishna continues his account of the guṇas (Bhagavata 11.22.13), naming what each stands for and what time and nature are.