पुरुषः प्रकृतिर्व्यक्तमहङ्कारो नभोऽनिलः । ज्योतिरापः क्षितिरिति तत्त्वान्युक्तानि मे नव ॥
puruṣaḥ prakṛtirvyaktamahaṅkāro nabho'nilaḥ | jyotirāpaḥ kṣitiriti tattvānyuktāni me nava ||
Puruṣa, prakṛti, the manifest (mahat), ego, space, air, fire, water and earth: these are the nine principles I have spoken of.
पुरुष, प्रकृति, महत्तत्त्व, अहंकार, आकाश, वायु, तेज, जल और पृथ्वी — ये नौ तत्त्व मैंने बताए हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The list moves from the conscious to the most solid. It is a map of how awareness and matter are described in Sāṅkhya, useful for understanding, not for daily rules.
यह सूची चेतन से लेकर सबसे स्थूल तक जाती है। यह सांख्य में चेतना और पदार्थ का नक्शा है, समझने के लिए उपयोगी, रोज़ के नियम के लिए नहीं।
Krishna lists the nine principles of his own count of twenty-eight (Bhagavata 11.22.14).