व्यक्तादायो विकुर्वाणा धातवः पुरुषेक्षया । लब्धवीर्याः सृजन्त्यण्डं संहताः प्रकृतेर्बलात् ॥
vyaktādāyo vikurvāṇā dhātavaḥ puruṣekṣayā | labdhavīryāḥ sṛjantyaṇḍaṃ saṃhatāḥ prakṛterbalāt ||
The elements beginning with the manifest (mahat), transforming under the Person's glance, gain strength and, combined by the power of prakṛti, produce the cosmic egg.
महत् आदि तत्त्व पुरुष की दृष्टि से विकार को प्राप्त होकर, शक्ति पाकर और प्रकृति के बल से संगठित होकर ब्रह्मांड रूपी अंडे की रचना करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In this picture, matter shapes itself, but only in the presence of awareness. It is a way of seeing consciousness as the quiet centre of all activity.
इस चित्र में पदार्थ स्वयं को गढ़ता है, पर चेतना की उपस्थिति में ही। यह चेतना को सारी गतिविधि के शांत केंद्र के रूप में देखने का तरीका है।
Krishna continues the account of creation (Bhagavata 11.22.18).