सप्तैव धातव इति तत्रार्थाः पञ्च खादयः । ज्ञानमात्मोभयाधारस्ततो देहेन्द्रियासवः ॥
saptaiva dhātava iti tatrārthāḥ pañca khādayaḥ | jñānamātmobhayādhārastato dehendriyāsavaḥ ||
In the view 'there are only seven elements', the five beginning with space are the elements, and the knower and the Self, the support of both; from these come the body, the senses and the life-breaths.
'तत्त्व केवल सात हैं' — इस मत में आकाश आदि पाँच भूत हैं, फिर ज्ञाता (जीव) और दोनों का आधार आत्मा (परमात्मा); इन्हीं से देह, इन्द्रियाँ और प्राण बनते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the shortest list keeps both matter and awareness. However we count, the knower is never left out.
सबसे छोटी सूची में भी पदार्थ और चेतना दोनों रहते हैं। हम कैसे भी गिनें, जानने वाला कभी छूटता नहीं।
Krishna explains the count of seven (Bhagavata 11.22.19).