चत्वार्येवेति तत्रापि तेज आपोऽन्नमात्मनः । जातानि तैरिदं जातं जन्मावयविनः खलु ॥
catvāryeveti tatrāpi teja āpo'nnamātmanaḥ | jātāni tairidaṃ jātaṃ janmāvayavinaḥ khalu ||
In the count of only four: fire, water and food (earth) arose from the Self; from them this world arose, the origin of all that has parts.
केवल चार की गणना में: तेज, जल और अन्न (पृथ्वी) आत्मा से उत्पन्न हुए; उन्हीं से यह जगत बना, जो अवयवों वाली हर वस्तु का जन्म है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Another simple model, tracing everything back to a single source. Different models can point at the same root.
एक और सरल मॉडल, जो सब कुछ एक ही स्रोत तक ले जाता है। अलग-अलग मॉडल एक ही मूल की ओर इशारा कर सकते हैं।
Krishna explains the count of four (Bhagavata 11.22.21), echoing the Upaniṣadic account of fire, water and food.