त्वत्तो ज्ञानं हि जीवानां प्रमोषस्तेऽत्र शक्तितः । त्वमेव ह्यात्ममायाया गतिं वेत्थ न चापरः ॥
tvatto jñānaṃ hi jīvānāṃ pramoṣaste'tra śaktitaḥ | tvameva hyātmamāyāyā gatiṃ vettha na cāparaḥ ||
From you comes the knowledge of living beings, and by your power comes its loss here. You alone know the way of your own māyā; no one else does.
जीवों को ज्ञान आपसे ही मिलता है और आपकी ही शक्ति से यहाँ उसका लोप होता है। अपनी माया की गति केवल आप जानते हैं, और कोई नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For a devotee, both understanding and confusion are in God's hands; this makes asking God for clarity a natural prayer.
भक्त के लिए समझ और भ्रम दोनों ईश्वर के हाथ में हैं; इसलिए स्पष्टता के लिए ईश्वर से प्रार्थना करना स्वाभाविक है।
Uddhava explains why he asks Krishna (Bhagavata 11.22.28): knowledge and its loss both come from him.