प्रकृतिः पुरुषश्चेति विकल्पः पुरुषर्षभ । एष वैकारिकः सर्गो गुणव्यतिकरात्मकः ॥
prakṛtiḥ puruṣaśceti vikalpaḥ puruṣarṣabha | eṣa vaikārikaḥ sargo guṇavyatikarātmakaḥ ||
Prakṛti and Puruṣa: this is a real distinction, best of men. This creation, which is all transformation, is made of the intermingling of the guṇas.
हे पुरुषश्रेष्ठ, प्रकृति और पुरुष — यह भेद वास्तविक है। यह विकारमय सृष्टि गुणों के परस्पर मिश्रण से बनी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What changes and what knows the change are not the same. Moods and situations shift; the awareness of them stays.
जो बदलता है और जो उस बदलाव को जानता है, वे एक नहीं हैं। मनोदशाएँ और परिस्थितियाँ बदलती हैं; उन्हें जानने वाली चेतना बनी रहती है।
Krishna answers Uddhava's doubt (Bhagavata 11.22.29): prakṛti and Puruṣa are truly distinct; creation, which is change, is made of the mixing of the guṇas.