एतावत्त्वं हि सङ्ख्यानामृषयो यद्विवक्षया । गायन्ति पृथगायुष्मन्निदं नो वक्तुमर्हसि ॥
etāvattvaṃ hi saṅkhyānāmṛṣayo yadvivakṣayā | gāyanti pṛthagāyuṣmannidaṃ no vaktumarhasi ||
The seers proclaim the count so differently; with what intention do they do so? O long-lived one, please explain this to us.
ऋषि गणना को इतने अलग-अलग ढंग से गाते हैं, उनका आशय क्या है? हे आयुष्मान्, कृपया हमें यह बताइए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before judging who is wrong, ask what each speaker was trying to say. Understanding intention dissolves many disputes.
कौन ग़लत है यह तय करने से पहले पूछिए कि हर वक्ता कहना क्या चाहता था। आशय समझने से बहुत से विवाद मिट जाते हैं।
Uddhava asks Krishna what the seers intend by counting the principles so differently (Bhagavata 11.22.3).