ममाङ्ग माया गुणमय्यनेकधा विकल्पबुद्धीश्च गुणैर्विधत्ते । वैकारिकस्त्रिविधोऽध्यात्ममेकमथाधिदैवमधिभूतमन्यत् ॥
mamāṅga māyā guṇamayyanekadhā vikalpabuddhīśca guṇairvidhatte | vaikārikastrividho'dhyātmamekamathādhidaivamadhibhūtamanyat ||
Dear one, my māyā, made of the guṇas, produces through the guṇas many kinds of creation and the minds that make distinctions. The transformation is threefold: one is the personal (adhyātma), then the divine (adhidaiva), and another the physical (adhibhūta).
हे प्रिय, मेरी गुणमयी माया गुणों द्वारा अनेक प्रकार की सृष्टि और भेद करने वाली बुद्धियाँ रचती है। यह विकार तीन प्रकार का है: एक अध्यात्म, फिर अधिदैव और एक अधिभूत।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same experience can be seen at three levels: our own faculty, the power behind it, and the object. Seeing these levels loosens the grip of any one of them.
एक ही अनुभव को तीन स्तरों पर देखा जा सकता है: हमारी अपनी इन्द्रिय, उसके पीछे की शक्ति, और विषय। इन स्तरों को देखना किसी एक की पकड़ ढीली करता है।
Krishna explains to Uddhava (Bhagavata 11.22.30) that māyā creates the world and the dividing mind, and that each transformation is threefold.