मनः कर्ममयं नृणामिन्द्रियैः पञ्चभिर्युतम् । लोकाल्लोकं प्रयात्यन्य आत्मा तदनुवर्तते ॥
manaḥ karmamayaṃ nṛṇāmindriyaiḥ pañcabhiryutam | lokāllokaṃ prayātyanya ātmā tadanuvartate ||
People's mind, made of karma and joined with the five senses, goes from world to world; the Self, which is other than it, follows along.
मनुष्यों का कर्ममय मन पाँच इन्द्रियों के साथ एक लोक से दूसरे लोक में जाता है; आत्मा, जो उससे भिन्न है, उसका अनुसरण करता-सा लगता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our habits of mind, built by what we have done, carry us forward. The Self is not the habit; changing the mind changes where we go.
हमारे कर्मों से बनी मन की आदतें ही हमें आगे ले जाती हैं। आत्मा वह आदत नहीं है; मन बदलने से दिशा बदलती है।
Krishna answers Uddhava (Bhagavata 11.22.37): it is the mind, shaped by past actions, that travels from life to life; the Self only seems to follow it.