विषयाभिनिवेशेन नात्मानं यत्स्मरेत्पुनः । जन्तोर्वै कस्यचिद्धेतोर्मृत्युरत्यन्तविस्मृतिः ॥
viṣayābhiniveśena nātmānaṃ yatsmaretpunaḥ | jantorvai kasyaciddhetormṛtyuratyantavismṛtiḥ ||
When, through absorption in objects, a being no longer remembers itself, for whatever reason, that complete forgetting is called its death.
जब विषयों में आसक्ति के कारण, किसी भी कारण से, जीव अपने आप को फिर याद नहीं करता, वह पूर्ण विस्मृति ही उसकी मृत्यु है।
This verse is about the Self, not an invitation to die. If you are grieving or having thoughts of death, please reach out to Tele-MANAS on 14416.
यह श्लोक आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं। यदि आप शोक में हैं या मरने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse offers a way to see death as a change of what the mind holds, not the end of the Self. It can also be read inwardly: losing ourselves in objects is a kind of small death.
यह श्लोक मृत्यु को आत्मा का अंत नहीं, मन की पकड़ का बदलना बताता है। इसे भीतर की ओर भी पढ़ सकते हैं: विषयों में ख़ुद को खो देना भी एक छोटी मृत्यु है।
Krishna defines death for Uddhava (Bhagavata 11.22.39): complete forgetting of one's former identity, through absorption in new objects.