जन्म त्वात्मतया पुंसः सर्वभावेन भूरिद । विषयस्वीकृतिं प्राहुर्यथा स्वप्नमनोरथः ॥
janma tvātmatayā puṃsaḥ sarvabhāvena bhūrida | viṣayasvīkṛtiṃ prāhuryathā svapnamanorathaḥ ||
And birth, O generous one, is said to be a person's wholehearted taking up of objects as himself, as happens in a dream or a daydream.
और हे उदार, पुरुष का पूरे मन से विषयों को अपना-आप मान लेना ही जन्म कहा गया है, जैसे स्वप्न या मनोरथ में होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We are 'born' into whatever we fully identify with: a role, a story, a body. Seeing this, we can hold our identities more lightly.
हम जिस चीज़ से पूरी तरह पहचान बना लेते हैं, उसी में 'जन्म' लेते हैं: कोई भूमिका, कोई कहानी, कोई शरीर। यह देखकर हम अपनी पहचानों को हल्के हाथ से पकड़ सकते हैं।
Krishna defines birth for Uddhava (Bhagavata 11.22.40): wholeheartedly taking on a new set of objects as oneself.