स्वप्नं मनोरथं चेत्थं प्राक्तनं न स्मरत्यसौ । तत्र पूर्वमिवात्मानमपूर्वम्चानुपश्यति ॥
svapnaṃ manorathaṃ cetthaṃ prāktanaṃ na smaratyasau | tatra pūrvamivātmānamapūrvamcānupaśyati ||
Just as one does not remember an earlier dream or daydream, so here one does not remember the former life; in the new state one sees oneself, though old, as if new.
जैसे पहले के स्वप्न या मनोरथ याद नहीं रहते, वैसे ही यह जीव पिछला जन्म याद नहीं करता; नई अवस्था में वह अपने पुराने स्वरूप को नया-सा देखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often feel brand new in each phase of life, forgetting what came before. Something in us, though, is not new at all.
हम जीवन के हर पड़ाव में ख़ुद को बिल्कुल नया महसूस करते हैं, पहले का भूलकर। फिर भी हमारे भीतर कुछ ऐसा है जो बिल्कुल नया नहीं।
Krishna continues (Bhagavata 11.22.41): just as one doesn't remember an earlier dream in a new one, the new-born doesn't remember the former life.