यथार्चिषां स्रोतसां च फलानां वा वनस्पतेः । तथैव सर्वभूतानां वयोऽवस्थादयः कृताः ॥
yathārciṣāṃ srotasāṃ ca phalānāṃ vā vanaspateḥ | tathaiva sarvabhūtānāṃ vayo'vasthādayaḥ kṛtāḥ ||
As with the flames of a lamp, the currents of rivers, or the fruits of a tree, so too the ages and stages of all beings are brought about [by time].
जैसे दीपक की लपटें, नदियों की धाराएँ या वृक्ष के फल बदलते रहते हैं, वैसे ही सभी प्राणियों की आयु और अवस्थाएँ [काल द्वारा] बनती-बदलती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A flame looks steady but is new every instant; so is a river, and so are we. Our life stages are part of a natural flow, not a failure.
लौ स्थिर दिखती है, पर हर पल नई है; नदी भी, और हम भी। जीवन की अवस्थाएँ प्राकृतिक प्रवाह का हिस्सा हैं, कोई विफलता नहीं।
Krishna gives similes for constant change (Bhagavata 11.22.44).