एता मनोरथमयीर्हान्यस्योच्चावचास्तनूः । गुणसङ्गादुपादत्ते क्वचित्कश्चिज्जहाति च ॥
etā manorathamayīrhānyasyoccāvacāstanūḥ | guṇasaṅgādupādatte kvacitkaścijjahāti ca ||
These high and low bodily states, made of the mind's wishes, belong to what is other [than the Self]. Through attachment to the guṇas one takes them on as one's own; rarely, someone gives them up.
मनोरथ से बनी ये ऊँची-नीची अवस्थाएँ दूसरे की (शरीर की) हैं। गुणों की आसक्ति से जीव इन्हें अपना मान लेता है; कहीं कोई विरला ही इन्हें छोड़ पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being young or old, successful or not, are states of the body and circumstance. Only a few learn not to take them as their identity, but it can be learned.
जवान या बूढ़ा, सफल या असफल — ये शरीर और परिस्थिति की अवस्थाएँ हैं। कुछ ही लोग इन्हें अपनी पहचान न मानना सीख पाते हैं, पर यह सीखा जा सकता है।
Krishna tells Uddhava (Bhagavata 11.22.48) that these states belong to the body, not the Self, and are taken up through attachment to the guṇas.