आत्मनः पितृपुत्राभ्यामनुमेयौ भवाप्ययौ । न भवाप्ययवस्तूनामभिज्ञो द्वयलक्षणः ॥
ātmanaḥ pitṛputrābhyāmanumeyau bhavāpyayau | na bhavāpyayavastūnāmabhijño dvayalakṣaṇaḥ ||
One can infer one's own birth and death from those of one's father and son. But the one who knows things that come to be and pass away is not marked by the two.
पिता और पुत्र को देखकर अपने जन्म और मृत्यु का अनुमान किया जा सकता है; पर जो उत्पन्न और नष्ट होने वाली वस्तुओं का जानने वाला है, वह इन दोनों लक्षणों से युक्त नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Watching parents age and children grow, we learn that we too will pass. Yet the one who sees this is something steadier than the change it sees.
माता-पिता को बूढ़ा होते और बच्चों को बड़ा होते देखकर हम जानते हैं कि हम भी जाएँगे। फिर भी जो यह देखता है, वह उस बदलाव से अधिक स्थिर है।
Krishna tells Uddhava (Bhagavata 11.22.49) how one can infer one's own birth and death from those of parent and child, while the knower of these is not touched by them.