नैतदेवं यथात्थ त्वं यदहं वच्मि तत्तथा । एवं विवदतां हेतुं शक्तयो मे दुरत्ययाः ॥
naitadevaṃ yathāttha tvaṃ yadahaṃ vacmi tattathā | evaṃ vivadatāṃ hetuṃ śaktayo me duratyayāḥ ||
'It is not as you say; what I say is how it is.' The cause of such people arguing is my powers, which are hard to get past.
'जैसा तुम कहते हो वैसा नहीं है, जो मैं कहता हूँ वही सही है' — इस प्रकार विवाद करने वालों का कारण मेरी शक्तियाँ हैं, जिन्हें पार करना कठिन है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'I'm right, you're wrong' is a pattern of the restless mind more than a search for truth. Seeing this in yourself is the start of calmer conversations.
'मैं सही, तुम ग़लत' — यह सत्य की खोज से ज़्यादा बेचैन मन का ढर्रा है। इसे अपने भीतर पहचानना ही शांत बातचीत की शुरुआत है।
Krishna explains to Uddhava (Bhagavata 11.22.5) that the cause of people's quarrels over doctrine is his own powers (the guṇas of māyā).