यथाम्भसा प्रचलता तरवोऽपि चला इव । चक्षुषा भ्राम्यमाणेन दृश्यते भ्रमतीव भूः ॥
yathāmbhasā pracalatā taravo'pi calā iva | cakṣuṣā bhrāmyamāṇena dṛśyate bhramatīva bhūḥ ||
As trees seem to move when seen in moving water, and the earth seems to spin to an eye that is spinning,
जैसे बहते जल में (परछाईं के कारण) वृक्ष भी हिलते-से लगते हैं, और घूमती आँख को पृथ्वी घूमती-सी दिखती है,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we are agitated, the whole world looks agitated. Sometimes the turmoil is in the seeing, not in what is seen.
जब हम विचलित होते हैं, तो पूरी दुनिया विचलित लगती है। कभी-कभी उथल-पुथल देखने में होती है, जो दिख रहा है उसमें नहीं।
Krishna gives further similes (Bhagavata 11.22.54) for how the unmoving Self seems to move with the mind.