तस्मादुद्धव मा भुङ्क्ष्व विषयानसदिन्द्रियैः । आत्माग्रहणनिर्भातं पश्य वैकल्पिकं भ्रमम् ॥
tasmāduddhava mā bhuṅkṣva viṣayānasadindriyaiḥ | ātmāgrahaṇanirbhātaṃ paśya vaikalpikaṃ bhramam ||
Therefore, Uddhava, do not enjoy sense-objects with unruly senses. See the delusion of division, which shines forth only because the Self is not grasped.
इसलिए हे उद्धव, असंयत इन्द्रियों से विषयों का भोग मत करो। आत्मा को न पहचानने से जो भेद-रूपी भ्रम प्रकट होता है, उसे देखो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Restraint is not about hating pleasure but not being run by it. When we lose sight of our deeper self, we grab at things to fill the gap.
संयम का अर्थ सुख से घृणा नहीं, उसके वश में न होना है। जब हम अपने गहरे स्वरूप को भूल जाते हैं, तो खालीपन भरने के लिए चीज़ों को पकड़ते हैं।
Krishna draws the practical conclusion for Uddhava (Bhagavata 11.22.57): do not indulge in sense-objects with unruly senses; see the delusion of duality.