क्षिप्तोऽवमानितोऽसद्भिः प्रलब्धोऽसूयितोऽथ वा । ताडितः सन्निरुद्धो वा वृत्त्या वा परिहापितः ॥
kṣipto'vamānito'sadbhiḥ pralabdho'sūyito'tha vā | tāḍitaḥ sanniruddho vā vṛttyā vā parihāpitaḥ ||
Whether one is reviled or insulted by the wicked, mocked or envied, beaten, tied up, or deprived of one's livelihood,
चाहे दुष्ट लोग निंदा करें या अपमान करें, उपहास करें या ईर्ष्या करें, मारें-पीटें, बाँध दें या आजीविका छीन लें,
Bearing insult calmly is not staying in danger or abuse. If you are being beaten, confined or threatened, seek help: police 112, women's helpline 181.
अपमान को शांति से सहना ख़तरे या दुर्व्यवहार में बने रहना नहीं है। यदि आपको मारा-पीटा, बंद किया या धमकाया जा रहा है, तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Insult, ridicule, envy and loss of work happen to many people. The next verse says how to keep one's inner footing when they do.
अपमान, उपहास, ईर्ष्या और रोज़ी छिनना बहुतों के साथ होता है। अगला श्लोक बताता है कि तब अपनी भीतरी ज़मीन कैसे न छोड़ें।
Krishna begins his teaching on bearing abuse (Bhagavata 11.22.58); the sentence continues into the next verse.