यासां व्यतिकरादासीद्विकल्पो वदतां पदम् । प्राप्ते शमदमेऽप्येति वादस्तमनु शाम्यति ॥
yāsāṃ vyatikarādāsīdvikalpo vadatāṃ padam | prāpte śamadame'pyeti vādastamanu śāmyati ||
From the mingling of these powers difference of opinion arose, the ground on which debaters stand. When calm and self-restraint are attained, it goes, and with it the debate subsides.
इन शक्तियों के मिश्रण से मतभेद उत्पन्न हुआ, जो विवाद करने वालों का आधार है। शम और दम प्राप्त हो जाने पर वह मतभेद चला जाता है और उसके साथ विवाद भी शांत हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many arguments end not when someone wins, but when the mind settles. A calm, restrained mind has less need to argue.
बहुत से झगड़े किसी के जीतने से नहीं, मन के शांत होने से ख़त्म होते हैं। शांत और संयमित मन को बहस की ज़रूरत कम पड़ती है।
Krishna tells Uddhava (Bhagavata 11.22.6) that differing opinions arise from the mixing of his powers, and that when inner calm and self-restraint are reached, the dispute itself falls away.