विदुषामपि विश्वात्मन्प्रकृतिर्हि बलीयसी । ऋते त्वद्धर्मनिरतान्शान्तांस्ते चरणालयान् ॥
viduṣāmapi viśvātmanprakṛtirhi balīyasī | ṛte tvaddharmaniratānśāntāṃste caraṇālayān ||
Even for the learned, O Self of the universe, nature is stronger, except for those devoted to your dharma, peaceful, who have taken refuge at your feet.
हे विश्वात्मन्, विद्वानों के लिए भी स्वभाव अधिक बलवान है, सिवाय उनके जो आपके धर्म में लगे हैं, शांत हैं और आपके चरणों का आश्रय लिए हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing what is right is not the same as being able to do it under pressure; our reactions are strong. Devotion and inner peace give a strength that knowledge alone may not.
क्या सही है यह जानना और दबाव में वैसा कर पाना एक बात नहीं; हमारी प्रतिक्रियाएँ बलवान होती हैं। भक्ति और भीतरी शांति वह बल देती हैं जो केवल ज्ञान से शायद न मिले।
Uddhava continues (Bhagavata 11.22.61): even the learned are overpowered by their nature, except those devoted to Krishna. This leads into Krishna's story of the brahmin of Avanti (UG.18).