परस्परानुप्रवेशात्तत्त्वानां पुरुषर्षभ । पौर्वापर्यप्रसङ्ख्यानं यथा वक्तुर्विवक्षितम् ॥
parasparānupraveśāttattvānāṃ puruṣarṣabha | paurvāparyaprasaṅkhyānaṃ yathā vakturvivakṣitam ||
Because the principles enter into one another, best of men, the reckoning of which comes first and which later depends on what the speaker wishes to express.
हे पुरुषश्रेष्ठ, तत्त्व एक-दूसरे में प्रविष्ट हैं, इसलिए कौन पहले और कौन बाद में गिना जाए, यह वक्ता के आशय पर निर्भर करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
How something is explained depends on what the explainer wants to highlight. Listening for that purpose helps us learn from many teachers.
किसी बात को कैसे समझाया जाए, यह इस पर निर्भर है कि समझाने वाला क्या उभारना चाहता है। उस उद्देश्य को सुनना हमें कई गुरुओं से सीखने देता है।
Krishna explains to Uddhava (Bhagavata 11.22.7) why the counts differ: the principles enter one another, so each speaker orders and counts them by what he wishes to express.