ज्ञातयो जगृहुः किञ्चित्किञ्चिद्दस्यव उद्धव । दैवतः कालतः किञ्चिद्ब्रह्मबन्धोर्नृपार्थिवात् ॥
jñātayo jagṛhuḥ kiñcitkiñciddasyava uddhava | daivataḥ kālataḥ kiñcidbrahmabandhornṛpārthivāt ||
Of that brahmin in name only, some wealth was taken by kinsmen, Uddhava, some by robbers; some was lost by fate, some by time, some to ordinary people and to kings.
उस नाममात्र के ब्राह्मण का कुछ धन संबंधी ले गए, उद्धव, कुछ लुटेरे; कुछ दैव से, कुछ समय के फेर से, और कुछ सामान्य लोगों और राजाओं के हाथ चला गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wealth has many ways to leave: family claims, theft, chance, time, the state. No amount of guarding makes it secure.
धन के जाने के अनेक रास्ते हैं: परिवार के दावे, चोरी, संयोग, समय, शासन। कितनी भी रखवाली उसे सुरक्षित नहीं बनाती।
Krishna lists the ways the miser's wealth was lost.