तस्यैवं ध्यायतो दीर्घं नष्टरायस्तपस्विनः । खिद्यतो बाष्पकण्ठस्य निर्वेदः सुमहानभूत् ॥
tasyaivaṃ dhyāyato dīrghaṃ naṣṭarāyastapasvinaḥ | khidyato bāṣpakaṇṭhasya nirvedaḥ sumahānabhūt ||
As he brooded long, the pitiable man whose riches were gone, grieving, his throat choked with tears, a very great disenchantment (nirveda) arose in him.
जब वह धन गँवाया हुआ दीन व्यक्ति देर तक सोचता रहा, दुखी होता रहा, आँसुओं से उसका गला भर आया, तब उसके मन में बहुत गहरा वैराग्य (निर्वेद) उत्पन्न हुआ।
If a loss has left you hopeless or thinking of harming yourself, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यदि किसी नुकसान ने आपको निराश कर दिया है या ख़ुद को नुकसान पहुँचाने के विचार आ रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes a collapse is what finally lets us see what we had been chasing. Tears and grief can be the start of clearer sight, not only an end.
कभी-कभी टूटना ही हमें दिखाता है कि हम किस चीज़ के पीछे भाग रहे थे। आँसू और दुख केवल अंत नहीं, साफ़ देखने की शुरुआत भी हो सकते हैं।
Krishna describes the turning point: out of long brooding and tears, deep disillusionment arose in the ruined man.