स चाहेदमहो कष्टं वृथात्मा मेऽनुतापितः । न धर्माय न कामाय यस्यार्थायास ईदृशः ॥
sa cāhedamaho kaṣṭaṃ vṛthātmā me'nutāpitaḥ | na dharmāya na kāmāya yasyārthāyāsa īdṛśaḥ ||
He said: Alas, what misery! I have tormented myself for nothing, I whose toil of this kind was for wealth, and neither for dharma nor for enjoyment.
उसने कहा: हाय, कितना कष्ट! मैंने व्यर्थ ही अपने को सताया, मैं जिसका इतना परिश्रम केवल धन के लिए था, न धर्म के लिए, न सुख के लिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Working only to pile up money, without it serving goodness or even our own joy, is a kind of self-torment. It is worth asking what our effort is actually for.
केवल धन जमा करने के लिए काम करना, जो न भलाई में लगे न अपने सुख में, एक तरह से ख़ुद को सताना है। यह पूछना ज़रूरी है कि हमारा परिश्रम वास्तव में किसके लिए है।
The ruined brahmin speaks to himself (in Krishna's telling), looking back on his life.