यशो यशस्विनां शुद्धं श्लाघ्या ये गुणिनां गुणाः । लोभः स्वल्पोऽपि तान्हन्ति श्वित्रो रूपमिवेप्सितम् ॥
yaśo yaśasvināṃ śuddhaṃ ślāghyā ye guṇināṃ guṇāḥ | lobhaḥ svalpo'pi tānhanti śvitro rūpamivepsitam ||
The pure fame of the renowned and the praiseworthy qualities of the virtuous: even a little greed destroys them, as a white skin-disease spoils a beautiful form.
यशस्वियों का निर्मल यश और गुणवानों के प्रशंसनीय गुण, थोड़ा-सा लोभ भी इन्हें नष्ट कर देता है, जैसे सफ़ेद कोढ़ सुंदर रूप को बिगाड़ देता है।
The skin-disease image is an old simile for greed, not a judgement on anyone with vitiligo or any skin condition.
त्वचा-रोग की उपमा लोभ के लिए पुराना दृष्टांत है; यह सफ़ेद दाग़ या किसी त्वचा-रोग वाले व्यक्ति पर कोई टिप्पणी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A small streak of greed can spoil years of reputation and good character. Watch the small compromises.
लोभ का छोटा-सा अंश भी वर्षों की प्रतिष्ठा और अच्छे चरित्र को बिगाड़ सकता है। छोटे-छोटे समझौतों से सावधान रहें।
The brahmin says even a little greed ruins good name and virtue.