अर्थस्य साधने सिद्धे उत्कर्षे रक्षणे व्यये । नाशोपभोग आयासस्त्रासश्चिन्ता भ्रमो नृणाम् ॥
arthasya sādhane siddhe utkarṣe rakṣaṇe vyaye | nāśopabhoga āyāsastrāsaścintā bhramo nṛṇām ||
In earning wealth, in having it, in increasing it, guarding it and spending it, in losing it and in enjoying it, people meet toil, fear, anxiety and confusion.
धन कमाने में, मिल जाने पर, उसे बढ़ाने, बचाने और ख़र्च करने में, उसके नष्ट होने और भोगने में, मनुष्यों को परिश्रम, भय, चिंता और भ्रम ही मिलते हैं।
This is about the mind's attachment to wealth, not financial advice or a reason to neglect earning for oneself and one's family.
यह धन से मन के लगाव की बात है; यह वित्तीय सलाह नहीं है, न अपने और परिवार के लिए कमाने की उपेक्षा का कारण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money brings worry at every step: getting it, keeping it, growing it, losing it. Knowing this can loosen its grip on the mind, even while we earn responsibly.
धन हर क़दम पर चिंता लाता है: पाने में, रखने में, बढ़ाने में, खोने में। यह समझ, ज़िम्मेदारी से कमाते हुए भी, मन पर उसकी पकड़ ढीली कर सकती है।
The brahmin lists the troubles that come with wealth at every stage.