एते पञ्चदशानर्था ह्यर्थमूला मता नृणाम् । तस्मादनर्थमर्थाख्यं श्रेयोऽर्थी दूरतस्त्यजेत् ॥
ete pañcadaśānarthā hyarthamūlā matā nṛṇām | tasmādanarthamarthākhyaṃ śreyo'rthī dūratastyajet ||
These fifteen evils are held to have wealth as their root. So one who seeks the highest good should keep far away from the harm that goes by the name of wealth.
मनुष्यों के लिए ये पंद्रह अनर्थ धन से ही उपजे माने गए हैं। इसलिए जो परम कल्याण चाहता है, वह 'अर्थ' नाम वाले इस अनर्थ से दूर ही रहे।
This is about inner detachment from wealth; it is not financial advice and not a call to give up honest earning or to leave dependants without support.
यह धन से भीतरी अनासक्ति की बात है; यह वित्तीय सलाह नहीं है, न ईमानदार कमाई छोड़ने या आश्रितों को बेसहारा छोड़ने का संदेश।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The play on words, artha (wealth) as anartha (harm), asks us to see what money does to the mind. Keeping it at a distance inwardly, so it does not rule us, is the point.
शब्दों का यह खेल, अर्थ ही अनर्थ, हमें दिखाता है कि धन मन के साथ क्या करता है। भीतर से उससे दूरी रखना, ताकि वह हम पर राज न करे, यही सार है।
The brahmin concludes his list: these fifteen evils are rooted in wealth.