बार्हस्पत्य स नास्त्यत्र साधुर्वै दुर्जनेरितैः । दुरक्तैर्भिन्नमात्मानं यः समाधातुमीश्वरः ॥
bārhaspatya sa nāstyatra sādhurvai durjaneritaiḥ | duraktairbhinnamātmānaṃ yaḥ samādhātumīśvaraḥ ||
O disciple of Bṛhaspati, there is scarcely a good person in this world who is able to steady his own self when it has been shaken by harsh words spoken by the wicked.
हे बृहस्पति के शिष्य, इस संसार में ऐसा साधु विरला ही है जो दुष्टों के कहे कटु वचनों से विचलित हुए अपने मन को फिर से स्थिर कर सके।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna does not pretend insults are easy to bear. If cruel words have shaken you, that is human; even good people struggle to recover from them.
कृष्ण यह नहीं कहते कि अपमान सहना आसान है। यदि कटु शब्दों ने आपको हिला दिया है तो यह स्वाभाविक है; अच्छे लोग भी इनसे उबरने में संघर्ष करते हैं।
Krishna begins by admitting how hard Uddhava's question is: hardly anyone can stay steady when wounded by the words of the wicked.