भिद्यन्ते भ्रातरो दाराः पितरः सुहृदस्तथा । एकास्निग्धाः काकिणिना सद्यः सर्वेऽरयः कृताः ॥
bhidyante bhrātaro dārāḥ pitaraḥ suhṛdastathā | ekāsnigdhāḥ kākiṇinā sadyaḥ sarve'rayaḥ kṛtāḥ ||
Brothers, wives, parents and friends who were one in affection are split apart; over a single cowrie they are all made enemies at once.
भाई, पत्नी, माता-पिता और मित्र, जो एक-से स्नेह में बँधे थे, बिखर जाते हैं; एक कौड़ी के लिए वे तुरंत सब शत्रु बन जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inheritance fights, business partners falling out, siblings who stop speaking: small sums can break deep bonds. It is worth asking whether the money is worth the relationship.
जायदाद के झगड़े, साझेदारों में फूट, भाई-बहनों का बोलचाल बंद होना: थोड़े से पैसे गहरे रिश्ते तोड़ देते हैं। सोचें कि क्या वह पैसा उस रिश्ते के लायक़ है।
The brahmin describes how money breaks families and friendships.