लब्ध्वा जन्मामरप्रार्थ्यं मानुष्यं तद्द्विजाग्र्यताम् । तदनादृत्य ये स्वार्थं घ्नन्ति यान्त्यशुभां गतिम् ॥
labdhvā janmāmaraprārthyaṃ mānuṣyaṃ taddvijāgryatām | tadanādṛtya ye svārthaṃ ghnanti yāntyaśubhāṃ gatim ||
Having gained human birth, which even the immortals long for, and in it the foremost standing among the twice-born, those who disregard it and ruin their own true good go to an unhappy end.
देवताओं द्वारा भी चाहा जाने वाला मनुष्य-जन्म और उसमें भी श्रेष्ठ द्विज का पद पाकर, जो इसकी उपेक्षा करके अपने सच्चे हित को नष्ट करते हैं, वे अशुभ गति को जाते हैं।
'Foremost among the twice-born' refers to the speaker's own standing in his time; worth lies in conduct and learning, never in birth or caste.
'द्विजों में श्रेष्ठता' वक्ता की अपने समय की स्थिति की बात है; मूल्य आचरण और ज्ञान से है, जन्म या जाति से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A human life, with its chance to grow wiser and kinder, is rare and precious; spending it only on getting and keeping is a loss.
मनुष्य जीवन, जिसमें समझदार और दयालु बनने का अवसर है, दुर्लभ और अनमोल है; उसे केवल पाने और जोड़ने में बिताना हानि है।
The brahmin laments wasting a precious human life, and his high standing, on self-interest.