व्यर्थयार्थेहया वित्तं प्रमत्तस्य वयो बलम् । कुशला येन सिध्यन्ति जरठः किं नु साधये ॥
vyarthayārthehayā vittaṃ pramattasya vayo balam | kuśalā yena sidhyanti jaraṭhaḥ kiṃ nu sādhaye ||
Through useless striving for wealth I, heedless, have wasted my money, my youth and my strength, by which the wise attain perfection. Old as I am, what can I achieve now?
धन के व्यर्थ प्रयत्न में मुझ प्रमादी ने अपना धन, अपनी आयु और अपना बल गँवा दिया, जिनसे कुशल लोग सिद्धि पाते हैं। अब बूढ़ा होकर मैं क्या साध सकता हूँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many people feel this in later life: the years went to the wrong things. The brahmin's story goes on to answer his own question; it is not too late to turn.
बहुत से लोग जीवन के उत्तरार्ध में यह महसूस करते हैं: साल ग़लत चीज़ों में चले गए। ब्राह्मण की कथा आगे अपने ही प्रश्न का उत्तर देती है; मुड़ने में देर नहीं होती।
The brahmin grieves that he spent his best years on a useless chase.