किं धनैर्धनदैर्वा किं कामैर्वा कामदैरुत । मृत्युना ग्रस्यमानस्य कर्मभिर्वोत जन्मदैः ॥
kiṃ dhanairdhanadairvā kiṃ kāmairvā kāmadairuta | mṛtyunā grasyamānasya karmabhirvota janmadaiḥ ||
What use is wealth, or those who give wealth? What use are pleasures, or those who give pleasures? Or actions that only bring more births, to one who is being swallowed by death?
धन से क्या, या धन देने वालों से क्या? भोगों से या भोग देने वालों से क्या? या फिर से जन्म देने वाले कर्मों से क्या, उसके लिए जिसे मृत्यु निगल रही है?
This is about priorities in the light of death, not an invitation to give up on life. If you are thinking about death or harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
यह मृत्यु के प्रकाश में प्राथमिकताओं की बात है, जीवन से हार मानने का निमंत्रण नहीं। यदि मृत्यु या ख़ुद को नुकसान पहुँचाने के विचार आ रहे हों तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Remembering that life is short puts our chasing in perspective and helps us see what truly matters.
यह याद रखना कि जीवन छोटा है, हमारी दौड़ को सही अनुपात में रखता है और दिखाता है कि वास्तव में क्या मायने रखता है।
The brahmin asks what wealth and pleasure are worth in the face of death.