नूनं मे भगवांस्तुष्टः सर्वदेवमयो हरिः । येन नीतो दशामेतां निर्वेदश्चात्मनः प्लवः ॥
nūnaṃ me bhagavāṃstuṣṭaḥ sarvadevamayo hariḥ | yena nīto daśāmetāṃ nirvedaścātmanaḥ plavaḥ ||
Surely Lord Hari, in whom all the gods dwell, is pleased with me, for he has brought me to this state, and disenchantment is the raft that carries the self across.
निश्चय ही सर्वदेवमय भगवान हरि मुझ पर प्रसन्न हैं, जिन्होंने मुझे इस दशा में पहुँचाया; और वैराग्य ही आत्मा को पार ले जाने वाली नाव है।
Grief and loss are real; this verse should not be used to tell someone in pain that their suffering is a blessing. Acknowledge the loss first.
दुख और हानि सच्चे हैं; इस श्लोक से किसी दुखी व्यक्ति को यह नहीं कहना चाहिए कि उसका कष्ट वरदान है। पहले हानि को स्वीकारें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A loss can, in time, be seen as a turning point rather than only a misfortune. This verse is about how the brahmin chose to see his own fall, not a claim that suffering is good.
समय के साथ किसी हानि को केवल दुर्भाग्य नहीं, एक मोड़ के रूप में भी देखा जा सकता है। यह श्लोक बताता है कि ब्राह्मण ने अपने पतन को कैसे देखा; यह दावा नहीं कि दुख अच्छा है।
The brahmin sees his ruin as grace: it has brought him to disenchantment.