सोऽहं कालावशेषेण शोषयिष्येऽङ्गमात्मनः । अप्रमत्तोऽखिलस्वार्थे यदि स्यात्सिद्ध आत्मनि ॥
so'haṃ kālāvaśeṣeṇa śoṣayiṣye'ṅgamātmanaḥ | apramatto'khilasvārthe yadi syātsiddha ātmani ||
So with whatever time is left to me, I will wear down this body of mine in austerity, never careless about my whole true aim, in the hope that I may come to rest in the Self.
इसलिए जो समय बचा है उसमें मैं तपस्या से अपने शरीर को सुखाऊँगा, अपने संपूर्ण सच्चे लक्ष्य के प्रति सावधान रहूँगा, कि शायद आत्मा में संतुष्ट हो सकूँ।
'Wearing down the body' means a disciplined, simple life, not starving or harming oneself; this is not medical advice. If you feel like harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
'शरीर को सुखाना' का अर्थ अनुशासित, सादा जीवन है, भूखा रहना या ख़ुद को कष्ट देना नहीं; यह चिकित्सीय सलाह नहीं है। यदि ख़ुद को नुकसान पहुँचाने का मन हो तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The resolve is to use the remaining time well, with attention on what truly matters. For us that means discipline and focus, not punishing the body.
संकल्प यह है कि बचे हुए समय का सदुपयोग करूँ, जो वास्तव में मायने रखता है उस पर ध्यान रखते हुए। हमारे लिए इसका अर्थ अनुशासन और एकाग्रता है, शरीर को कष्ट देना नहीं।
The brahmin resolves to spend the rest of his life in discipline.