न तथा तप्यते विद्धः पुमान्बाणैस्तु मर्मगैः । यथा तुदन्ति मर्मस्था ह्यसतां परुषेषवः ॥
na tathā tapyate viddhaḥ pumānbāṇaistu marmagaiḥ | yathā tudanti marmasthā hyasatāṃ paruṣeṣavaḥ ||
A man pierced in his vital parts by arrows does not suffer as much as when the arrow-like harsh words of the wicked lodge in the heart and torment him.
मर्मस्थानों में बाणों से बिंधा मनुष्य उतना कष्ट नहीं पाता, जितना दुष्टों के कठोर वचन-रूपी बाण हृदय में धँसकर उसे पीड़ा देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Words can wound more deeply than physical pain, and the wound stays. This is a reason to be careful with our own speech, and to take the hurt of insult seriously rather than brush it off.
शब्द शारीरिक पीड़ा से भी गहरा घाव कर सकते हैं, और वह घाव बना रहता है। इसलिए अपनी वाणी में सावधान रहें, और अपमान की पीड़ा को हल्के में न लें।
Krishna compares the pain of harsh words to the pain of arrows.