इत्यभिप्रेत्य मनसा ह्यावन्त्यो द्विजसत्तमः । उन्मुच्य हृदयग्रन्थीन्शान्तो भिक्षुरभून्मुनिः ॥
ityabhipretya manasā hyāvantyo dvijasattamaḥ | unmucya hṛdayagranthīnśānto bhikṣurabhūnmuniḥ ||
Having resolved this in his mind, that best of brahmins from Avanti untied the knots of his heart and became a calm mendicant, a sage.
मन में ऐसा निश्चय करके अवन्ती के उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने हृदय की गाँठें खोल दीं और शांत भिक्षु, मुनि बन गया।
The brahmin's renunciation is part of the story; for most people the lesson is inner detachment, not abandoning family, dependants, work or responsibilities.
ब्राह्मण का संन्यास कथा का अंग है; अधिकतर लोगों के लिए इसकी सीख भीतरी अनासक्ति है, परिवार, आश्रितों, काम या ज़िम्मेदारियों को छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The real change is inward: the 'knots of the heart', the tight grip of craving and fear, come undone.
असली परिवर्तन भीतर का है: 'हृदय की गाँठें', लालसा और भय की कसी पकड़, खुल जाती हैं।
Krishna resumes the story: the brahmin of Avanti renounces and becomes a mendicant.