स चचार महीमेतां संयतात्मेन्द्रियानिलः । भिक्षार्थं नगरग्रामानसङ्गोऽलक्षितोऽविशत् ॥
sa cacāra mahīmetāṃ saṃyatātmendriyānilaḥ | bhikṣārthaṃ nagaragrāmānasaṅgo'lakṣito'viśat ||
He wandered this earth with self, senses and breath under control, entering towns and villages to beg for alms, unattached and unnoticed.
वह मन, इंद्रियों और प्राणों को वश में रखकर इस पृथ्वी पर विचरने लगा; भिक्षा के लिए नगरों और गाँवों में जाता, आसक्ति रहित और किसी की नज़र में आए बिना।
The brahmin's renunciation is part of the story; for most people the lesson is inner detachment, not abandoning family, dependants, work or responsibilities.
ब्राह्मण का संन्यास कथा का अंग है; अधिकतर लोगों के लिए इसकी सीख भीतरी अनासक्ति है, परिवार, आश्रितों, काम या ज़िम्मेदारियों को छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life of self-restraint and no need to be noticed: the inner freedom of not needing recognition is open to anyone.
संयम और पहचाने जाने की कोई चाह नहीं: पहचान की ज़रूरत से मुक्त होने की यह भीतरी स्वतंत्रता किसी के लिए भी संभव है।
Krishna describes the brahmin's life as a wandering mendicant.