तं वै प्रवयसं भिक्षुमवधूतमसज्जनाः । दृष्ट्वा पर्यभवन्भद्र बह्वीभिः परिभूतिभिः ॥
taṃ vai pravayasaṃ bhikṣumavadhūtamasajjanāḥ | dṛṣṭvā paryabhavanbhadra bahvībhiḥ paribhūtibhiḥ ||
Seeing that aged mendicant, an avadhūta, wicked people insulted him, gentle one, with many kinds of humiliation.
हे भद्र, उस वृद्ध अवधूत भिक्षु को देखकर दुष्ट लोग तरह-तरह से उसका अपमान करने लगे।
This describes how the mendicant bore abuse inwardly; it is not advice to put up with abuse or stay in danger. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह बताता है कि भिक्षु ने अपमान को भीतर से कैसे सहा; यह अत्याचार सहते रहने या ख़तरे में बने रहने की सलाह नहीं है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People who look powerless, old or different are often the targets of cruelty; the story names this plainly.
जो लोग असहाय, बूढ़े या अलग दिखते हैं, वे अक्सर क्रूरता का निशाना बनते हैं; कथा इसे साफ़-साफ़ कहती है।
Krishna tells Uddhava ('gentle one') how wicked people began to torment the old mendicant.