केचित्त्रिवेणुं जगृहुरेके पात्रं कमण्डलुम् । पीठं चैकेऽक्षसूत्रं च कन्थां चीराणि केचन । प्रदाय च पुनस्तानि दर्शितान्याददुर्मुनेः ॥
kecittriveṇuṃ jagṛhureke pātraṃ kamaṇḍalum | pīṭhaṃ caike'kṣasūtraṃ ca kanthāṃ cīrāṇi kecana | pradāya ca punastāni darśitānyādadurmuneḥ ||
Some snatched his triple staff, some his bowl and water-pot, some his seat and rosary, some his patched cloak and rags; and offering them back, they took them away again.
किसी ने उसका त्रिदंड छीन लिया, किसी ने भिक्षापात्र और कमंडलु, किसी ने आसन और जपमाला, किसी ने गुदड़ी और चीथड़े; और उन्हें लौटाने का दिखावा करके फिर छीन लेते।
This describes how the mendicant bore abuse inwardly; it is not advice to put up with abuse or stay in danger. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह बताता है कि भिक्षु ने अपमान को भीतर से कैसे सहा; यह अत्याचार सहते रहने या ख़तरे में बने रहने की सलाह नहीं है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The cruelty here is mocking and petty, the kind of bullying that targets someone with almost nothing.
यहाँ की क्रूरता उपहास भरी और ओछी है, उस तरह की धौंस जो उस पर होती है जिसके पास लगभग कुछ नहीं।
Krishna describes how the tormentors played with the mendicant's few possessions.